通訳翻訳 | JCMEA 医療通訳 美容通訳

お問い合わせ・ご相談はお気軽にどうぞ
Tel.03-6903-1290
トップページ > 通訳翻訳

通訳翻訳Interpreting

専門医療・美容通訳翻訳サービスの重要性Interpreting

医療通訳士は、医療チームの一員として重要な役割を担います。ミスをすれば人間の命にもかかわるため、医療知識と高い語学力、どちらも高いレベルで要求されます。つい感情移入をしてしまったり、自分勝手な解釈を織り交ぜたりしてはいけません。どんな時でも、正確な訳が求められます。

JCMEAの医療・美容通訳翻訳のサービスは、プロの医療美容通訳士たちによる精度の高い通訳・翻訳を提供する事だけではなく、医療現場に対する高い倫理観を持ち、客様の満足度に徹底的に追求する。

ページトップへ戻る

仕事の依頼手順Step

ページトップへ戻る

料金一覧:
現場通訳:2時間以内 10,000 日本円より
資料翻訳:20日本円/文字より
詳細はメールにて問合せてください。

ページトップへ戻る

協会所属優秀通訳

関東通訳

サンプルイメージ

大家好!我是小美。1984年出生,金牛座。2006年取得日语一级后赴日留学。目前在日本踏入第11个年头。从事医疗相关翻译第三年。性格开朗,担任过多次中日医生交流会议翻译,现场经验丰富。很高兴为大家服务。
持有资格:日中医疗翻译证1级,日中美容翻译证1级
服务场次:335次
兴趣爱好:网球,看电影,美食,旅游

みなさん!こんにちは!私は小美(しょうめい)と申します。1984年生まれの牡牛座です。2006年に中国で日本語検定1級を取得後、日本へ留学しに来ました。今年は日本在住の第11年目に入りました。
自分の父がガンで亡くなった前に日本で治療を受けたので、日本の先進医療の良さをよくわかりました。そのきっかけで医療通訳関連の仕事を始めてから3年間経ちました。 周りの人に性格が明るい、兎に角笑う事が大好きとよく言われます。今まで数多くの医療関係イベントの会場通訳や多くの医療現場通訳を担当させていただきました。知識と経験を生かせるよう頑張りたいと思います。
主な資格:日本語検定1級、日中医療通訳認定1級、日中美容通訳認定1級
現場勤務回数:335回
趣味:テニス、映画鑑賞、グルメ、旅行

サンプルイメージ

大家好!我是景玉。狮子座。2004年来日,在日生活进入第14年。从事美容整形翻译2年,现场经验丰富。很高兴为大家服务。持有资格:日中美容翻译证1级,日语能力考试1级。兴趣爱好:游泳,看音乐剧,看书。服务场次:96次

初めまして美容整形通訳の景玉です.2004年に来日し今年で14年目に入りました.美容整形通訳の仕事は2年目です。2年間でたくさんの現場を担当しており、現場経験も豊かです。これからも皆さんに私が担当で良かったと思ってくれるような通訳になれるように日々頑張りたいと思ってます。どうぞよろしくお願い致します。
主な資格:日本語能力試験1級、日中美容整形通訳認定1級
趣味: 水泳、読書、ミュージカル鑑賞
現場勤務回数:96回

サンプルイメージ

霍青満,1995年来日留学以来,居住生活22年。从事医疗翻译工作1年有余。为了掌握医学知识曾数次参加过中曰双语的学习培训班,就人体解剖、疾病癌症治疗,美容整形、医疗体检,日本的医疗体制等方面进行了系统详细的学习。并运用这些内容在医疗现场的翻译中不断得到巩固积累提升,力求现场翻译的准确顺畅满意。性格认真责任心强、热心开朗。
持有资格:日本語能力検定1級 医疗翻译1级、美容翻译1级。
服务场次:80次
兴趣爱好:美食

霍青満。1995年、留学のため来日。在住22年目。医療通訳経験は1年以上あり、医療知識を身につけるため日中ニヵ国語の医療通訳講座を受け、人体解剖学、がん治療、健診、美容等分野を専門的に学び、実際の現場でその活用に力を入れてます。モットーは正確性とお客さまの満足のいく通訳です。性格は真面目で責任感が強く明るいです。
主な資格:日本語能力検定1級、医療通訳士1級、医療美容通訳士1級。
現場勤務回数:80回
趣味:グルメ

サンプルイメージ

大家好!我是曲媛。 2000年来到日本,今年是来日本的第17年。几年前开始从事日中医疗,日中美容翻译工作。日语一级,日中美容,日中医疗翻译经验丰富。
我是天秤座,据说天秤座的特点是公平客观和蔼可亲,为别人解决问题的能力强。相信我会为您带来满意的翻译服务工作。
感谢您的信任!
持有资格:日语能力1级、医疗翻译1级、美容翻译1级。
兴趣爱好:学习,养花草,听音乐,做瑜伽
服务场次:81次

皆さん!こんにちは!私は曲媛(きょくえん)です。
2000年に来日し今年で17年目に入りました.3年前から日中医療通訳や日中美容通訳の仕事をし始めました。この3年間でたくさんの現場を担当しており、現場経験も豊かです。
私は天秤座です、仕事に対して公平で客観的、良いバランス感覚を活かして、色々な人と満遍なく接していこうとする世渡り上手と言われております。
皆様が満足して頂ける通訳サービスを提供できると自信を持っておりますので、どうぞよろしくお願い致します。
主な資格:日本語能力試験1級、日中美容整形通訳認定1級
趣味:まずはお勉強する事、それからプラント、音楽、ヨガも好きです
現場勤務回数:81回

サンプルイメージ

大家好!我叫申智琼,1993年来日,一直从事与翻译相关的工作。接待过很多大型企业赴日进修团和教育考察团,担任大学教授及相关专家的授课翻译,对日本社会了解比较全面。从事医疗翻译三年,做过各类癌症治疗翻译及美容整形翻译,现场经验丰富。很高兴认识您,希望能为您提供高质量的服务。
持有资格:日语能力1级,日中医疗翻译1级资格证
服务场次:412次

皆様 こんにちは!私は申智瓊と申します。1993年来日以来ずっと通訳と関わる仕事をして参りました。日系企業の管理職研修団と中国高校教育視察団の通訳を数多く担当し、大学教授及び各分野の専門家の授業通訳を引き受けておりました。
今まで多くの人に助けていただき、社会に恩返ししようと3年前から医療通訳のボランティアを始めたのをきっかけにがんの治療と美容整形通訳を中心に数多くの医療現場を経験して来ました。皆さんにご満足のできるサービスを提供できるよう日々研鑽を重ね、ベストを尽くしますので、よろしくお願い致します。
資格:日本語能力検定1級 日中医療通訳士1級
現場勤務回数:412回

サンプルイメージ

大家好!我是須佐幸輝。2002年来到日本,今年是第15个年头。几年前开始从事日中医疗、日中美容翻译工作。日语一级、日中医疗・美容的翻译经验丰富。性格开朗、稳重、可亲,很荣幸为大家服务。持有资格:日中医療翻译1级 日本语能力试验1级。兴趣爱好:滑雪、乒乓球、滑板、电影
服务场次:136次

皆さん、こんにちは!
須佐幸輝と申します。2002年に来日し、今年は15年目です。2-3年前に日中医療、日中美容整形通訳の仕事を始めました。
日中医療・美容整形通訳の経験を積んでおります。
明るく、穏やかそして親しみやすい性格だと思います(^^)。
皆様のお越しを心よりお待ちしております。

趣味:スノーボード、卓球、スケートボード、映画鑑賞
資格 日本語能力検定1級 日中医療翻译1级
現場勤務回数  136回

サンプルイメージ

大家好。 我是杨震,我出生于1982年11月,天蝎座。 2002年来到日本留学,2008年步入社会。 第一次接触医疗翻译是帮助国内的朋友身患癌症的父亲在日本进行二次问诊,当时拿着朋友父亲的各种CT检查资料跑遍了日本大大小小的医院。当时就想如果以后能够帮助其他的正在饱受病痛折磨的病人的话是一件非常有意义的事情,所以就学习了医疗翻译的专业课程,之后也陪同了非常多的美容相关的现场,积累了非常多的现场经验。 希望我的专业知识和丰富的现场经验能够给大家带来满意的服务。
持有资格:日本語能力検定1級 日中医療翻译1级
兴趣爱好:帮人搬家、看电影
服务场次:450回

皆さん、こんにちは!私は楊震(ようしん)と申します。1982年生まれのさそり座です。2002年に日本に留学しに来ました。
医療通訳に接触したきっかけは地元の友人のお父さんがガンでなくなり、その前に何度もお父さんのCTスキャン資料を東京の各病院にセカンドオピニオンを求めた事からです。結果的に患者を救えなかったのですが、今後ほかの患者さんに病気の改善や回復に少しだけでも役に立てば、とても有意義で、やりがいがあることだと思いました。
最近、医療通訳のみならず、美容通訳の現場もたくさん回ってきて経験を積みました。
今後私の知識と経験を生かして、皆さんによいサービスを提供できるよう頑張りたいと思います。
趣味:友人の引っ越しのお手伝い、映画鑑賞
資格 日本語能力検定1級 日中医療翻译1级
現場勤務回数  450回

サンプルイメージ

大家好!我是吴思萍。 2007年来到日本,今年是第10个年头。1年前开始从事日中医疗、日中美容翻译工作。日语一级、日中医疗・美容的翻译经验丰富。性格开朗、随和,很荣幸为大家服务。

持有资格:日中医療翻译1级 日本语能力试验1级
兴趣爱好:电影
服务场次:130回

皆さん、こんにちは!吴思萍と申します。
2007年に来日し、今年は10年目です。
1年前に日中医療、日中美容整形通訳の仕事を始めました。
日中医療・美容整形通訳の経験を積んでおります。明るく、そして親しみやすい性格だと思います。皆様のお越しを心よりお待ちしております。
趣味:映画鑑賞
現場勤務回数: 130回

サンプルイメージ

大家好!我是南希。
2005年来到日本东京,便爱上了这个城市。不知不觉地也度过了十二个春秋。我有两个淘气的男孩子。一个12岁,一个2岁。一家四口的生活忙碌而充实。几年前开始了医疗翻译的工作之后,发现自己真的爱上了这份职业,也特别适合这份工作。性格随和具有亲和力的我跟客人交流起来非常轻松愉快,我非常乐意为大家服务,把客人的要求跟愿望准确无误地传达给医生,再将医生的建议与方案提供给客人参考便是我的日常工作。我觉得这是一项非常有意义的工作。在您追求健康与美丽的旅途上南希将一路随行。请多关照!
持有资格:日中美容医疗翻译1级 日本语能力试验1级
兴趣爱好:烹饪,旅行,阅读。
服务场次:66次

皆さん、こんにちは!南希と申します。2005年に東京に来ました、一目惚れでこの都市を愛しちゃいました。あと言うの間に12年もたちました。私は二人の男の子を持っています。家族4人で忙しくて充実な生活を送っています。数年前から、美容整形通訳の仕事を始まりまして、とても好きて、よく似合っていたと思っています。明るくて親切な性格でお客様とコミュニケーションするのがとても円滑に進められます。お客様さんの要求と願望をお医者さんに伝えて、お医者さんからのアドバイスと施術方針をお客様に伝えるのが私は普段の仕事です。とてもやり方がある仕事だと思っています。みなさんは健康と美を尋ねる旅の道に南希がいつでもそばに居て応援して行きます。どうぞよろしくお願いいたします。
趣味:料理、旅行、読書
資格 日本語能力検定1級 日中美容整形通訳認定1級
現場勤務回数  66回

関西通訳

サンプルイメージ

大家好,我是小盛。1987年出生,双子座。已经在日本度过了六个春秋。2016年中开始从事医疗体检等相关翻译工作,今年已经踏入第二个年头。陪同很多小美女进行过美容的问诊,也出任过四十几位用户的体检翻译,现场经验还算丰富。很高兴为大家服务。
持有资格:日语能力1级,日中美容翻译二级
现场服务次数:51次
兴趣爱好:读书,压马路,撸猫。

皆さん、こんにちは、私はセイと申します。1987年に生まれ、双子座です。日本に来て、もう6年になりました。2016年から通訳として働き、今年は2年目です。50回以上の美容問診及び人間ドックの通訳経験を持っています。これからも皆様の美容と健康に役立てますように頑張って行きたいと思います。。
資格:日本語能力検定1級 日中美容通訳二級
現場経験:51回
趣味:読書、散歩、ねこ

サンプルイメージ

大家好,我是璐璐。出生在风光山水如画的广西。于2007年赴日留学,先后取得日语一级证书以及商务日语二级证书。学生时代在名古屋中部国际机场的入国管理局从事过翻译工作,很多初次踏上异国他乡土地的小伙伴说一下飞机看到我就感觉很安心。我的下一个目标是能够在医疗以及美容领域为大家服务。
持有资格 日本語能力検定1級 日中美容翻译证二级,中国美容师资格证中级
现场服务次数 1 4次
兴趣爱好 茶艺,料理

皆さん、こんにちは。私はルルと申します。山水画のような広西で生まれました。2007年に来日し、日本語能力試験一級、及びビジネス日本語試験二級に合格しました。大学時代に中部国際空港の入国管理局での通訳の仕事を経て、通訳の経験を積み重ねてきました。多くの方から「あなたを見ると安心できる」という褒め言葉をいただき、非常にうれしく思っています。次の目標としては、医療及び美容領域で活躍することです。どうぞよろしくお願いいたします。
資格 日本語能力検定1級 日中美容通訳資格二級、中国美容師資格中級
勤務回数  14回
興味  中国茶芸、料理

ページトップへ戻る
Comment Form is loading comments...
Copyright(C) JCMEA 一般社団法人 日中医療交流促進協会 All Rights Reserved.